NEDERLANDS

Dit campingreglement is opgemaakt om het samenleven op onze kampeerterrein zo aangenaam mogelijk te maken; elkeen dient het dan ook na te leven.

• Het niet naleven van dit reglement kan de onmiddellijke verwijdering van het terrein tot gevolg hebben zonder enig recht op schadevergoeding of terugbetaling.

• Scouting Bornem en de organisatie van Camping Dodentocht zijn niet verantwoordelijk voor lichtste, lichte
en zware fouten, noch van hun onderaannemers en losse medewerkers.

• De organisatie kan steeds de gepaste maatregelen nemen ter aanvulling op dit reglement.

• Alle inbreuken op de wet op de logementverschaffing zijn strafbaar. Bij schade aan de installaties van het kampeerterrein en bij ongeval moet de organisatie onmiddellijk verwittigd worden

• AANKOMST EN AFREIS
• Van woensdag 10/08/2011 tot zondag 14/08/2011.
• De in - en uit - rit van de camping zal gesloten zijn:
  • Zaterdag kan men enkel de camping verlaten om 14h - 16h - 18h - 20h - na 21h om huiswaarts te keren.
    Dit om de veiligheid van de wandelaars niet in het gedrang te brengen.
• De bewaakte camping sluit op zondag om 12h.
• De in - en uit - rit van de camping is elke nacht gesloten tussen 2h en 6h.

• VERBLIJFSTARIEF
  • Aankomst:
    • Woensdag : 12 euro/persoon
    • Donderdag: 10 euro/persoon
    • Vrijdag: 8 euro/persoon
    • ( tot 16 jaar kampeer je gratis )
• BETALINGSBEWIJS
  • De campingbandjes dienen als betalingsbewijs en zijn daarom ook verplicht.
  • Zij kunnen op elk moment gecontroleerd worden door de organisatie.
  • Bij het niet dragen van de campingbandjes zijn wij gemachtigd om het verblijfstarief terug aan te rekenen.
• ORDE EN NETHEID
  • De kampeerplaats, de omgeving en de installaties voor gemeenschappelijk gebruik moeten volkomen rein gehouden worden.
• Gelieve uw afval naar de voorziene plaatsen te doen.
• Wees milieubewust: papier en karton, glas, groenten-, fruitafval en restafval moeten in de daartoe bestemde vuilbakken.
• Het chemische toilet wordt op de bestemde plaats geledigd. (vraag aan organisatie).
• Grasmat en beplanting worden gerespecteerd.
• STILTE EN EERBIED
  • Ieder is verplicht de volledige rust te bewaren tussen 22.00h en 7.00h
• VEILIGHEID
  • Kampvuren zijn verboden!
  • BBQ zijn verboden tussen de tenten, enkel toegestaan in voorziene zone (zie plan)
  • Gebruik andere kookvuren (enkel gasvuren) steeds op veilige afstand van de tenten.
  • Er zijn brandblussers aanwezig aan de afvalpunten.
• KAMPEREN
• Neem niet meer plaats in dan nodig!
• Zet tent en auto als aangeduid door organisatie.
• Volg steeds de rijrichting van de pijlen. (zie plan en verkeersborden)
• Parkeer geen auto's of zet geen tenten in op de rijstrook. (bereikbaarheid voor hulpdiensten)
• Uit veiligheidsoverwegingen voor de kampeerders, vooral voor de kinderen, geldt er een snelheidsbeperking van 5km/uur voor alle voertuigen.

FRANCAIS

Ce règlement de camping a été fait pour faire vivre ensemble sur notre terrain de camping aussi agréable possible ; chacun doit donc le respecter.

• Ne pas suivre ce règlement peut engendrer l'éloignement immédiat du terrain sans droit unique à l'indemnisation ou au remboursement.

• Scouting Bornem et l'oranisation du Camping Dodentocht ne sont pas responsable pour des fautes légères, gràves ou plus gràves de leurs volontaires.

• L'organisation peut en tout temps prendre des mesures à l'adaption de ce règlement.

• Toutes violations de la loi de fourniture de logement sont punissables. Lors de dommages aux installations du terrain de camping et lors d'accident, l'organisation doit être avertie immédiatement

• L'ARRIVÉE
• Du mercredi 10/08/2011 jusqu'au dimanche 14/08/2011.
• L’entrée el la sortie du camping sera fermée :
  • le samedi, il est uniquement permis de quitter le camping à des heures fixes.
    Celle-ci sont les suivates: 14h - 16h - 18h - 20h et après 21h.
    Ceci pour garantir la sécurité des marcheurs
• Le camping surveillé ferme le dimanche à 12h.
• L’entrée et la sortie du camping sera fermé chaque nuit entre 2h et 6h.

• TARIF
  • Arrivée:
    • mecredi: 12 euros par personne
    • jeudi: 10 euros par personne
    • vendredi: 8 euros par personne
    • (jusqu'à 16 ans vous campez gratuitement)
• CERTIFICAT DE PAIEMENT
  • Les brassard servent comme certificat de paiement et sont pour cette raison obligatoire.
  • Ils peuvent être contrôlés à chaque moment par l'organisation.
  • Lors du manquement du brassard, nous sommes mandatés pour imputer le tarif de séjour.
• L'ORDRE ET LA PROPRETÉ
  • Le terrain de camping, l'entourage et les installations communes doivent être tenus totalement propre.
• Veuillez amener vos déchets vers les endroits pourvus.
• Soyez écologiste : le papier et le carton, le verre, les déchets de fruit et de légumes et les déchets restants doivent être mis dans les poubelles y destinées.
• La toilette chimique est vidée à l'endroit destiné. (demande à l'organisation).
• La pelouse et la plantation sont respectées.
• LE SILENCE ET LE RESPECT
  • Chacun a été obligé de garder le calme complet entre 22.00h et 7.00h
• LA SÉCURITÉ
  • Les feux de camp sont interdits
  • Les Bbq sont interdits entre les tentes, mais sont uniquement permis dan les zones autorisées (voir plan)
    Règlement en accord avec la police et les pompiers.
  • Utiliser d'autres plaquent chauffante (seulement des feux de gaz,…) toujours à une distance sûre des tentes.
  • Il y a des extincteurs aux points de déchets.
• CAMPER
• Ne prenez pas plus de place que nécessaire !
• Placez la tente et la voiture comme indiqué par l'organisation.
• Suivez toujours le sens de la marche indiqué par les flèches. (voir le plan et les panneaux signalisation)
• Ne pas garer des voitures ou des tentes dans le couloir. (accessibilité pour les services de secours)
• Par mesure de sécurité pour les campeurs, surtout pour les enfants, une restriction de vitesse de 5km/h est en vigueur pour tous les véhicules.

ENGLISH

These rules have been set up to make your stay on the campsite as pleasant as possible; we expect everybody to respect them.

• Every one who does not live by these rules can immediately be forced to leave the campsite without any right to receive a compensation or refund.

• Scouting Bornem and the organisation of Camping Dodentocht are not responsible for smallest, small and grave errors, nor for those of their subcontractors or independent co-workers.

• The organisation can at all times take appropriate measures as a supplement to this code of order.

• All violations of the law concerning provision of accommodation are punishable. In case of damage to any of the equipment or in case of emergency, the organization must be notified as soon as possible.

• ARRIVAL AND DEPARTURE
• From Wednesday 10/08/2011 until Sunday 14/08/2011.
• The drive will be closed:
  • On Saturday you can only leave the campsite with your vehicle at 2pm, 4pm, 6pm and at 8pm.
    This rule was created to ensure the safety of the hikers. From 9pm onwards, our gates will be opened again and you will be able to leave the campsite whenever you wish.
• Our campsite closes on Sunday at noon (12 o’ clock sharp).
• The drive of the campsite will be closed every night from 2am untill 6am.  

• PRICES
  • Arrival:
    • Wednesday: 12 euros / person
    • Thursday: 10 euros / person
    • Friday: 8 euros / person
    • (camping is free under the age of 16)
• VOUCHERS
  • The camping bracelets are your voucher and are therefore obligatory.
  • They can be checked by the organization at all times.
  • People who do not wear their bracelets can be forced to pay the costs of accommodation once more.
• ORDER AND CLEANLINESS
  • The campsite, the environment and the sanitary fittings must be kept clean.
• Please drop your waste only at the foreseen places.
• Please respect the environment: paper and cardboard, glass, waste from vegetables and fruit and other refuse belong in the waste bins.
• Chemical toilets should be emptied at the foreseen spots (please ask the organization).
• The lawn and other plants should be respected.
• SILENCE AND RESPECT
  • o Nobody is to disturb the peace between 10pm and 7am
• SAFETY
  • Open fires are strictly forbidden!
  • Barbequing in the camping zones between the tents is prohibited. This is only allowed in the foreseen areas (see map in the information guide)
  • Use other sources of fire (only gas) at a safe distance from other tents.
  • Fire extinguishers can be found at the waste assembly points.
• CAMPING
• Please do not take up more space than you need!
• Please place you tent and car as indicated by the organization.
• Always drive in the direction of the arrows. (see maps and roadsigns)
• Do not park any cars or place any tents on the road (accessibility in case of emergency)
• For your own safety and especially for the children’s sake, speed is limited to 5km/hour.

DEUTSCH

Dieses Reglement wurde aufgesetzt um das Zusammenleben auf unserem Campingplatz angenehmer zu machen. Wir hoffen und erwarten also, dass jeder auch diesen Vorschriften nachkommt.

• Wer diesen Vorschriften nicht nachkommt, wird sofort vom Campingplatz verwiesen ohne Recht auf Entschädigung oder Rückzahlung.

• Scouting Bornem und die Organisation von Camping Dodentocht sind nicht verantwortlich für die leichteste, leichte und schwere Fehler, weder für die ihrer Subunternehmer und ihrer einzelnen Mitarbeiter .

• Die Organisation kann jederzeit angemessene Maßnahmen zur Ergänzung dieses Reglements ergreifen.

• Jeder Eingriff gegen das Gesetz zur Bietung der Unterkunft ist strafbar. Bei Schaden der Infrastruktur des Campingplatzes und bei Unfällen muss die Organisation unmittelbar benachrichtigt werden.

• ANKUNFT UND ABFAHRT
• Ab Mittwoch 10.08.2011 bis Sonntag 14.08.2011
• Die Ein- und Ausfahrt des Campingplatzes ist geschlossen
  • Am Samstag: Dann kann man den Campingplatz mit dem Wagen nur um 14Uhr, 16Uhr, 18Uhr und 20Uhr verlassen. Diese Maßnahme wurde ergriffen damit die Sicherheit der Wanderer nicht ins Gedränge kommt. Ab 21U ist die Ausfahrt wieder ganzlich geöffnet und kann man den Campingplatz nach belieben verlassen. .
• Der überwachte Campingplatz schließt sich am Sonntag um 12U pünktlich. .
• Die Ein- und Ausfahrt des Campingplatzes ist jede Nacht geschlossen zwischen 2U und 6U

• TARIFE
  • Ankunft:
    • Mittwoch: €12 / Person
    • Donnerstag: €10 / Person
    • Freitag: €8 / Person
    • (bis 16 Jahren ist der Aufenthalt kostenlos)
• ZAHLUNGSBEWEIS
  • Die Armbinder dienen als Zahlungsbeweis und sind deshalb auch obligatorisch zu tragen .
  • Die Organisation kann die Armbinder auf jeder Zeit überprüfen.
  • Wenn Sie die Armbinder nicht tragen, wird die Organisation den Tarif wieder anrechnen.
• ORDNUNG UND GEPFLEGTHEIT
  • Man soll den Campingplatz, die Umgebung und die Anlagen für gemeinschaftliche Benutzung ganz sauber halten.
• Bitte bringen Sie Ihr Müll zu den Stellen die dafür gemeint sind.
• Seien Sie umweltbewusst: Papier und Pappe, Glas, Müll von Obst und Gemüse und Restmüll gehören in den Mülleimern.
• Chemische Toiletten werden auf bestimmten Stellen geleert. (Wenden Sie sich dafür bitte an die Organisation).
• Grasdecke und Bepflanzung werden respektiert.
• RUHE UND RESPEKT
  • Jeder ist dazu verpflichtet bewahren zwischen 22U00 und 7U00h die völlige Ruhe zu bewahren
• SICHERHEIT
  • Lagerfeuer sind verboten!
  • Grillen zwischen den Zelten ist verboten! Bitte benutzen Sie dafür nur die Stellen,
    die für einen Grill versehen sind! (siehe auf dem Plan)
  • Zünden Sie Feuer (nur Gaskocher) immer auf eine sichere Entfernung von anderen Zelten an.
  • Es gibt Feuerlöschgeräte bei den Müllsammelstellen. .
• ZELTEN
• Nehmen Sie nicht mehr Platz als nötig ein!
• Stellen Sie Zelt und Auto auf wie die Organisation es angibt.
• Folgen Sie immer die Fahrtrichtung der Pfeile. (Sehen Sie Plan und Schilder)
• Parken Sie keine Autos oder stellen Sie keine Zelten auf der Fahrspur auf. (Erreichbarkeit für Hilfsdienste)
• Aus Sicherheitsgründen gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 5km pro Uhr für alle Fahrzeuge.