Beste Kampeerder,

Bedankt voor je reservatie via onze site www.campingdodentocht.be.
Langs deze weg willen we u op de hoogte brengen met de laatste informatie ivm Camping Dodentocht 2009.

• BBQ's zijn dit jaar verboden tussen de tenten, enkel in de daarvoor voorziene zone (zie plan). Deze regel is in samenspraak met Brandweer en Politiediensten.
• Vrijdag kan men de camping verlaten naar believen.
• Zaterdag 15/08/09 kan men enkel de camping verlaten om 14h - 16h - 18h - 20h - na 21h om huiswaarts te keren.
  Dit om de veiligheid van de wandelaars niet in het gedrang te brengen.
• Download de infobrochure op www.campingdodentocht.be.
  
  Tot volgende week,

Camping Dodentocht

Dear camper,

Thank you for your reservation via our website www.campingdodentocht.be. By way of this newsletter, we would like to keep you informed about the latest news with reference to our Camping Dodentocht 2009:

• From this year onwards, barbecuing in the camping zones between the tents is prohibited. Barbecues are only allowed in the foreseen areas (see map). This rule was decided upon in consultation with the fire department and the police force.
• On Friday, you will be able to leave the campsite whenever you wish.
• On Saturday 15/08/09 you can only leave the campsite with your vehicle at 2pm, 4pm, 6pm and at 8pm.
  This rule was created to ensure the safety of the hikers. From 9pm onwards, our gates will be opened again and you will be able to leave the campsite whenever you wish.
• You can download our information leaflet on www.campingdodentocht.be.
  

You will hear more from us next week!

Kind Regards,

Camping Dodentocht

• Ab diesem Jahr ist Grillen zwischen den Zelten verboten. Bitte benutzen Sie dafür nur die Stellen, die für einen Grill versehen sind! (siehe auf dem Plan). Dieser Regel wurde in Absprache mit der Feuerwehr und der Polizei aufgestellt.
• Am Freitag kann man den Campingplatz nach belieben verlassen.
• Am Samstag den 15.08.09 kann man den Campingplatz mit dem Wagen nur um 14Uhr, 16Uhr, 18Uhr und 20Uhr verlassen. Diese Maßnahme wurde ergriffen damit die Sicherheit der Wanderer nicht ins Gedränge kommt. Ab 21U ist die Ausfahrt wieder ganzlich geöffnet und kann man den Campingplatz nach belieben verlassen.
• Unsere Infobroschüre können Sie hier herunterladen: www.campingdodentocht.be.
  
  

Bis nächste Woche und freundliche Grüße,

Camping Dodentocht

Chèr campeur ,

Merci pour votre réservation sur notre site www.campingdodentocht.be.
Nous souhaitons vous donner quelques conseils consernant l'organisation de notre Camping Dodentocht 2009.

• Les BBQ sont interdits entre les tentes, mais sont uniquement permis dans les zone autorisées (voir plan)
  Règlement en accord avec la police et les pompiers .
• Le vendredi 14/08, vous pouvez quitter le camping à toutes heurs, sans restrictions .
• Zaterdag 15/08/09, il est uniquement permis de quiter le camping à des heures fixes. Celles-ci sont les suivantes 14h - 16h - 18h - 20h et après 21h
  Ceci pour garantir la sécurité des marcheurs .
• Download Le brochere d'info sur www.campingdodentocht.be.
  
  Merci pour votre compréhention
  A la semaine prochaine

Camping Dodentocht